雪豹求めて三千里:モスクワ動物園

カテゴリ：モスクワ動物園

• モスクワ動物園
  [ 2011-10-07 17:39 ]

モスクワ動物園

段々とロシア語が読めるようになって来ました（ネイティブに「お前の文は間違いだらけだ」と言われたのは秘密
格変化も一通り理解して、辞書片手に時間を掛ければある程度の文章なら解読できるようになりました
というわけでロシア圏のネットサーフィン

ユキヒョウの英訳：Snow Leopardをそのままロシア語に直すとСнежный/Снег Леопард（Snezhnyj/Sneg Leopard[ｽﾆｪｰｼﾞﾇｨ/ｽﾆｪｰｸ ﾘｱﾊﾟｰﾙﾄｩ]）になるのですが、ロシアのウィキペディアや辞書ではИрбис（Irbis[ｲｰﾙﾋﾞｽ]）となっていました。さすが本場（？）、複合語でなくとも、ユキヒョウそのものを指す単語が存在しています。他にもСнежный Барс（Snezhnyj Bars[ｽﾆｪｰｼﾞﾇｨ ﾊﾞｰﾙｽ]）という呼び方もあるらしいのですが、снежныйが「雪の」、барсが「ユキヒョウ」という意味らしいので、意味が重複しているのでは……とか思ったり
それはともかくとして、「ирбис зоопарк」と検索すると、「...Ирбис в вольере Московского зоопарка」という文章を見つけました。つまるところ、"Snow Leopard in cage of Moscow zoo"、モスクワ動物園にユキヒョウあり！

というわけでこちらがモスクワ動物園のホームページ
サイト上部には、「О зоопарке（O zooparke[ｱ ｻﾞｱﾊﾟｰﾙｹ]/About zoo）」「Прогулка（Progulka[ﾌﾟﾗｸﾞｰﾙｶ]/Walking）」「Животные（Zhvotnye[ｼﾞｳﾞｫｰﾄﾇｨｪ]/Animals）」「Посетителям（Posetitelyam[ﾊﾟｽｨﾁｰﾁﾘｬﾑ]/For visitors）」「Специалистам（Spetsialistam[ｽﾋﾟﾂｨｱﾘｰｽﾀﾑ]/For specialists）」「Форум（Forum[ﾌｫｰﾙﾑ]/Forum）」と書かれたボタンがあります
Животныеを押すと、さらに3つのボタンが現れます。「Животные」「Фото галерея（Foto galereya[ﾌｫﾄ ｶﾞﾘﾚｰｨ]）」「Галерея звуков（Galereya zvukov[ｶﾞﾘﾚｰｨ ｽﾞｳﾞｰｶﾌ]）」、それぞれ「園内の動物の紹介」「写真ギャラリー」「鳴き声ギャラリー」という意味になります

二つ目のЖивотныеを押すと「Беспозвоночные（Bespozvonochnye[ﾋﾞｽﾊﾟｽﾞｳﾞｧﾉｰﾁﾇｨｪ]/無脊椎動物）」「Рыбы（Ryby[ﾙｨｰﾌﾞｨ]/魚類）」「Амфибии（Amfibii[ｱﾑﾌｨｰﾋﾞｲ]/両生類）」「Рептилии（Reptilii[ﾘﾌﾟﾁｰﾘｲ]）/爬虫類」「Птицы（Ptitsy[ﾌﾟﾁｰﾂｨ]/鳥類）」「Млекопитающие（Mlekopitayushchie[ﾑﾘｶﾋﾟﾀｰﾕｼｪ]/哺乳類）」のボタンが出てきますので、迷わずМлекопитающиеを押しましょう
あとは写真が載っているので、ユキヒョウを探すだけです。ページの中ほどにあります。
ユキヒョウのページのロシア語は文量が多すぎるのでさすがに訳せません＾＾ｌ　が、ページ下部にスピーカーのイラストがあります。その隣には「Рычания и вздохи, барс угрожает（Rychaniya i vzdohi, barc ugrozhaet[ﾙｨﾁｬｰﾆｴ ｲ ｳﾞｽﾞﾄﾞｰﾋ､ﾊﾞｰﾙｽ ｳｸﾞﾗｼﾞｬｰｨｴｯﾄ]/直訳：唸り声と呼吸、ユキヒョウは威嚇する）」「Серия криков в период гона（Seriya krikov v period gona[ｾｰﾘｨ ｸﾘｰｶﾌ ｳﾞ ﾋﾟﾘｰｱﾄｩ ｺﾞｰﾅ]/直訳：狩猟最中での雄叫びの連続）」と書かれています。クリックすればダウンロードして聞く事ができるみたいです
Фото галереяを押すと、6つのボタンが出てきます。キリル文字打ち込むのももはや面倒なので、適当な訳を書くと、上から「動物」「今日の動物園」「子どもたちと動物園」「遊ぶ動物」「動物園の平日」「沿革のページ」となります


実はここまで長々と書いたことは、
モスクワ動物園：http://www.moscowzoo.ru/
ユキヒョウ：http://www.moscowzoo.ru/get.asp?ID=A43
動物の写真：http://www.moscowzoo.ru/galery.asp、http://www.moscowzoo.ru/galery.asp?grp=402
この三行で事足りました(´･ω･｀)


つづき